0

10 tipp, hogyan aknázd ki maradéktalanul az idegen nyelvű filmeket!

Posted by Süveges Zsuzsanna on 2014-05-11 in film, hogyan tanuljunk?, német, szövegértési gyakorlat |

filmstrip-92140_640Ugye, te is szoktál németül filmeket nézni, hogy fejleszd vele a német tudásod? Azt gondolod, biztosan nem árthat, sőt! Csak ragad rád valami új, legalább a kiejtést, a német beszédet, szlenget, fordulatokat elsajátítod. Ha már egyébként is filmet akartál nézni este, legalább németül teszed, az tuti nem árthat!

Vagy csak időpazarlás lenne az egész?

Sokat gondolkoztam ezen én is, és a héten egy nagyon klassz cikkre bukkantam angolul, kiemeltem belőle a legfontosabb részt, azokat a tippeket, amikkel hatékonyabbá teheted a filmnézést.

A teljes cikket itt találod: Szerző: Olly Richards http://www.iwillteachyoualanguage.com/watching-movies-for-language-learning/

blue-38420_640

Jöjjenek hát a tippek!

  1. Keress olyan filmeket, amelyeket már láttál magyarul! Sokat segít, hogy már ismered, miről szól.
  2. Inkább nézd meg többször ugyanazt a filmet, mint mindig egy újabbat! Az ismétlés segít, hogy az új kifejezések leülepedjenek.
  3. Kapcsold ki a feliratot! Csak elvonja a figyelmed! Először nézd meg magyar felirattal, így érted, mi történik, de később ez csak hátráltat abban, hogy meghalld az újabb kifejezéseket.
  4. Ne állítsd meg állandóan a filmet azért, hogy leírj minden egyes fontos kifejezést! A legelőnyösebb az, ha el tudsz merülni, át tudod adni magad az élménynek!
  5. Tarts magad mellett egy jegyzetfüzetet, amibe lefirkantod azt, ami éppen megragadta a figyelmed, de ne kezdj el rögtön szótárazni!
  6. Olyasmit nézz, amit szeretsz, ami tetszik!
  7. Ha meg tudnád szerezni valahogy az imádott film szövegkönyvét, mozgass meg mindent ezügyben!
  8. Próbálj lépést tartani a történettel! Újra meg újra tedd fel magadnak a következő kérdéseket: Mi történik épp? Mit is mondtak?
  9. Ha megértettél egy kifejezést, ismételd el hangosan! Ezzel a passzív tevékenységet a lehető leginteraktívabbá változtatod.
  10. De a leghatásosabb: ha sorozatot nézel, nem filmet! Miért is?
    Mert a sorozat epizódjai sokkal rövidebbek egy filmnél. A nyelvezete egyszerűbb, sokszor állandóan ismétlődnek bizonyos nyelvi elemek, szituációk. A szereplőket is ismered, valószínűleg a különböző karakterek rájuk jellemző beszédével, egyedi szófordulataival is könnyebben megbirkózol, lépést tudsz tartani a történet folyásával. Ez az állandó ismétlődés sokkal könnyebbé teszi a megértést, jegyzetelést, sokkal könnyebb eligazodnod rajta, mint egy kétórás filmen.

end-139848_640

A bejegyzés Olly Richards angol nyelvű bejegyzése alapján készült http://www.iwillteachyoualanguage.com/watching-movies-for-language-learning/

Minden vélemény számít!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Copyright © 2012-2018 Gyorsan németül! All rights reserved.
This site is using the Desk Mess Mirrored theme, v2.2.3, from BuyNowShop.com.

A böngészés folytatásával Ön jóváhagyja a sütik (cookie-k) használatát. Tudjon meg többet

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Bezár